1
00:00:01,547 --> 00:00:02,960
Prcdemment dans The Shield...

2
00:00:02,974 --> 00:00:04,535
Vous avez dj tu quelque chose?

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,455
Il y a cette chose dans leurs yeux,

4
00:00:06,623 --> 00:00:08,501
ils sont au bord d'un gouffre bant,

5
00:00:08,543 --> 00:00:10,547
et ils s'accrochent au bord.

6
00:00:11,331 --> 00:00:12,826
Et c'est  ce moment ultime,

7
00:00:12,931 --> 00:00:14,197
en regardant dans leurs yeux...

8
00:00:15,123 --> 00:00:17,007
On voit le visage de Dieu

9
00:00:22,829 --> 00:00:25,452
Cleavon Gardener, impliqu
dans quatre affaires d'homicide.

10
00:00:25,568 --> 00:00:29,668
Vous tiez aussi dans
les parages de ce meurtre?

11
00:00:30,227 --> 00:00:31,738
Ouais, mais je ne l'ai pas tue.

12
00:00:31,854 --> 00:00:33,570
Il n'a mme pas clign de l'oeil.

13
00:00:33,661 --> 00:00:36,018
L'absence de raction
classique d'un sociopathe.

14
00:00:36,134 --> 00:00:39,079
- Il est innocent.
- Ca reste un tueur de sang froid.

15
00:00:39,133 --> 00:00:41,561
On a un suspect mais pas de victime,
Ca change.

16
00:00:41,687 --> 00:00:45,003
T'as dj suc
une queue de taulard?

17
00:00:45,136 --> 00:00:46,126
Suce la!

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,546
Je travaillais avec Richard Nelson.

19
00:00:48,980 --> 00:00:49,997
Qu'est-ce qu'il devient?

20
00:00:50,045 --> 00:00:51,178
Mort, il y a trois ans

21
00:00:51,241 --> 00:00:54,275
Lui qui disait toujours qu'il
allait pisser sur ma tombe.

22
00:00:54,952 --> 00:00:57,052
Je sais que Richard
et ses hommes ont eu du mal

23
00:00:57,152 --> 00:00:57,910
 te faire tomber.

24
00:00:58,002 --> 00:01:00,552
- Mais ils l'ont fait.
- Ils ont pris 13 annes de ma vie!

25
00:01:00,752 --> 00:01:02,878
Il y a une ombre au
tableau de famille d'Antwon.

26
00:01:03,036 --> 00:01:05,602
Son fils an Donald,
a t pris distribuant des faux papiers

27
00:01:05,649 --> 00:01:06,697
avec sa camionnette.

28
00:01:06,829 --> 00:01:10,512
T'as jamais eu envie de te venger
de tous les Nols que t'as passs seul?

29
00:01:10,679 --> 00:01:11,679
J'aime pas ce mec,

30
00:01:11,829 --> 00:01:14,612
mais je ne vais pas non plus
le vendre  l'occupation blanche

31
00:01:14,895 --> 00:01:16,345
Ils ont arrt mon fils.

32
00:01:16,497 --> 00:01:18,680
Ils essaient de m'atteindre
au travers de mon sang.

33
00:01:18,898 --> 00:01:20,548
C'est une opration d'Antwon?

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,981
Dans ce quartier, c'est sr.

35
00:01:22,048 --> 00:01:24,115
Cette fille est la petite pute

36
00:01:24,248 --> 00:01:25,331
qui a donn ma planque.

37
00:01:26,015 --> 00:01:28,482
Si on retrouve son corps

38
00:01:28,882 --> 00:01:31,965
cribl de balles de vos deux flingues,

39
00:01:32,098 --> 00:01:35,333
vous allez vous retrouver au trou
pendant trs, trs longtemps.

40
00:01:35,416 --> 00:01:37,766
A partir de maintenant, quand je dis:
suce ma queue.

41
00:01:37,951 --> 00:01:41,135
Vous dites: tu veux que je
te lche les couilles papa?

42
00:01:41,218 --> 00:01:43,801
La pression exerce sur les
saisies ne va que s'amplifier,

43
00:01:44,001 --> 00:01:46,418
Toute la merde va remonter  la surface.

44
00:01:46,601 --> 00:01:47,501
Trouve la fuite.

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,834
C'est la cassette de la
voiture de Shane hier soir.

46
00:01:49,860 --> 00:01:52,076
T'aimerais rcuprer le
corps de la petite fille?

47
00:01:52,078 --> 00:01:54,178
- Un corps contre un corps.
- Qui?

48
00:01:54,295 --> 00:01:55,311
Vic Mackey.

49
00:01:55,561 --> 00:01:57,545
Son corps contre le sien.

50
00:01:57,595 --> 00:01:59,028
Fais moi savoir quand c'est fait.

51
00:01:59,104 --> 00:02:01,529
- Qu'est ce que tu fous?
- Y a des micros dans ta caisse.

52
00:02:01,536 --> 00:02:05,486
- C'est toi ou moi, non?
- Antwon a tu Angie devant Army et moi.

53
00:02:06,495 --> 00:02:09,586
Avec nos flingues. On est cuits.
Tu veux bien m'aider?

54
00:02:09,598 --> 00:02:11,874
T'avais un flingue,
il a dit ce que tu voulais entendre.

55
00:02:11,890 --> 00:02:13,623
Il ne fera rien,
fais moi confiance.

56
00:02:13,640 --> 00:02:16,107
On a deux officiers disparus,

57
00:02:16,175 --> 00:02:17,692
demandons mesures d'urgence.

58
00:02:17,775 --> 00:02:20,783
- Capitaine... Mr le Conseiller...
- Ce soir, c'est officier.

59
00:02:20,792 --> 00:02:22,075
Oh mon Dieu!

60
00:02:22,192 --> 00:02:24,242
Quelqu'un fait passer le message.

61
00:02:24,325 --> 00:02:26,192
Antwon Mitchell tape l o a fait mal.

62
00:02:26,217 --> 00:02:29,200
Une fois qu'on aura le corps,
il n'aura plus de moyen de pression.

63
00:02:29,241 --> 00:02:31,041
On la dterre
et on retire nos balles.

64
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
T'as fait quelque chose pour Antwon,
c'tait quoi?

65
00:02:35,117 --> 00:02:37,560
- Il m'a dit de dplacer un corps.
- De flic?

66
00:02:37,928 --> 00:02:39,084
C'tait une fille.

67
00:02:39,109 --> 00:02:41,063
- O?
- Dans le parc, mec!

68
00:02:41,537 --> 00:02:42,554
A ct des chevaux.

69
00:02:42,581 --> 00:02:44,397
Le capitaine a un comit pour Antwon.

70
00:02:44,437 --> 00:02:46,589
Combien de temps pour
qu'il nous balance?

71
00:02:46,629 --> 00:02:49,270
Assez de temps pour qu'on
reprendre le contrle.

72
00:02:49,293 --> 00:02:51,410
Qu'est ce qu'on me reproche?

73
00:02:51,465 --> 00:02:52,898
Je serais dans la pice.

74
00:02:52,965 --> 00:02:55,615
Je ferais en sorte d'viter
les points sensibles.

75
00:02:55,808 --> 00:02:58,575
Mais seulement si on bosse ensemble.

76
00:02:58,675 --> 00:03:00,325
On ne peut le garder que 12 heures.

77
00:03:00,392 --> 00:03:02,901
Elle est enterre dans le parc.
Prs des chevaux.

78
00:03:02,951 --> 00:03:04,684
Dans trois endroits diffrents.

79
00:03:04,704 --> 00:03:06,425
Je sais pas si on va arriver
 le coincer.

80
00:03:06,505 --> 00:03:08,367
J'ai quelques atouts en main.

81
00:03:08,788 --> 00:03:10,784
Merci d'tre venu, Antwon.

82
00:03:21,565 --> 00:03:25,481
- Alors, il ressemble  quoi ce rocher?
- Grand, c'est un point de repre.

83
00:03:29,313 --> 00:03:30,140
Rien.

84
00:03:30,522 --> 00:03:31,822
Moi non plus.

85
00:03:34,539 --> 00:03:36,489
On est srs que
c'est les curies l-bas?

86
00:03:36,572 --> 00:03:38,473
La merde de cheval,
a te va comme preuve?

87
00:03:39,161 --> 00:03:40,843
Il a dit que le corps tait enterr

88
00:03:40,897 --> 00:03:42,973
 200 mtres au sud des chevaux.

89
00:03:43,415 --> 00:03:45,608
- C'est o le sud?
- On est au sud!

90
00:03:45,706 --> 00:03:47,841
Ca devrait tre ici.

91
00:03:48,131 --> 00:03:50,993
Je sais pas. Je ne le sens pas.

92
00:03:55,295 --> 00:03:58,415
- Quelle merde!
- T'as quelque chose  dire?

93
00:03:58,496 --> 00:04:01,426
Non. Je suis juste en train de
chercher un corps pour couvrir ton cul.

94
00:04:01,476 --> 00:04:03,151
Si tu veux pas tre l, pars!

95
00:04:03,201 --> 00:04:05,259
Je suis pas l pour toi,
je suis l pour elle.

96
00:04:11,258 --> 00:04:13,764
J'aurais pu me passer
de l'escorte de police.

97
00:04:14,830 --> 00:04:16,531
Je me sentais comme un homme d'Etat.

98
00:04:16,579 --> 00:04:18,297
Profites-en.

99
00:04:18,364 --> 00:04:20,840
La prochaine escorte sera
peut tre pour un aller simple.

100
00:04:21,916 --> 00:04:23,982
Je croyais que c'tait
une visite amicale.

101
00:04:24,375 --> 00:04:27,816
C'est dans des moments comme a
que nos communauts doivent se runir.

102
00:04:28,084 --> 00:04:29,302
Voici le contrat:

103
00:04:29,542 --> 00:04:32,304
Il stipule que vous acceptez de nous
parler sans avocat.

104
00:04:32,384 --> 00:04:34,367
Vous me lisez
mes droits constitutionnels?

105
00:04:36,720 --> 00:04:39,037
Qu'on se le dise: Antwon Mitchell

106
00:04:39,733 --> 00:04:42,011
est toujours prt  aider.

107
00:04:45,425 --> 00:04:46,954
Qui a tu nos flics?

108
00:04:47,047 --> 00:04:49,404
Etant donn que vous n'tes pas
trs populaires,

109
00:04:49,444 --> 00:04:50,666
Ca pourrait tre n'importe qui.

110
00:04:50,693 --> 00:04:53,370
Vous vous tes publiquement
opposs aux saisies.

111
00:04:54,171 --> 00:04:56,921
Les corps de nos flics ont t trouvs
dans une maison saisie.

112
00:04:58,057 --> 00:05:00,532
Vous tes sr que ce n'tait pas
une de vos ides?

113
00:05:00,633 --> 00:05:03,100
Ca va peut tre vous surprendre,
mais...

114
00:05:04,134 --> 00:05:07,106
Il y a beaucoup de merde pour
laquelle je ne suis pas responsable.

115
00:05:07,295 --> 00:05:11,312
Cette maison est dans le territoire
des One Niners, vous tes leur roi.

116
00:05:11,700 --> 00:05:14,435
Vous me dites que vous n'avez pas
commandit le meurtre?

117
00:05:14,850 --> 00:05:16,739
Que vous l'avez appris aprs les faits?

118
00:05:16,991 --> 00:05:18,899
Je viens de descendre d'un avion.

119
00:05:19,113 --> 00:05:21,000
Je ne suis mme pas encore
pass au chteau.

120
00:05:21,043 --> 00:05:22,484
Oui, c'est pratique.

121
00:05:22,675 --> 00:05:23,950
Parti juste le temps qu'il faut

122
00:05:23,984 --> 00:05:25,834
pour que deux flics
se fassent assassiner

123
00:05:26,682 --> 00:05:28,917
Vous savez ce qu'il va se passer
maintenant?

124
00:05:29,291 --> 00:05:31,208
L'enqute ne s'arrte jamais.

125
00:05:31,779 --> 00:05:32,758
Jamais.

126
00:05:35,715 --> 00:05:37,879
Vous avez entendu parler
du fils d'Antwon?

127
00:05:38,585 --> 00:05:40,129
Donald, troisime du nom?

128
00:05:40,635 --> 00:05:42,214
Il est en taule, non?

129
00:05:44,224 --> 00:05:47,698
Il s'avre que Don a t
un vilain garon.

130
00:05:47,826 --> 00:05:49,836
La camra de surveillance
le montre sous la douche

131
00:05:49,889 --> 00:05:51,998
avec un autre co-dtenu.

132
00:05:52,916 --> 00:05:55,498
Les gardes disent
qu'on ne l'a pas forc.

133
00:05:59,933 --> 00:06:02,267
Vous saviez que votre fils tait gay,
Antwon?

134
00:06:03,923 --> 00:06:07,889
Je ne savais pas que votre quipe
tait si proche des mexicains.

135
00:06:08,398 --> 00:06:11,076
Je me demande ce qui se passerait
si je tirais quelques ficelles

136
00:06:11,109 --> 00:06:13,076
pour le faire transfrer  Fullsome.

137
00:06:13,846 --> 00:06:15,572
Little Tijuana?

138
00:06:19,083 --> 00:06:21,762
Il y aurait la queue devant sa cellule.

139
00:06:23,077 --> 00:06:25,127
Je veux savoir qui a tu nos flics.

140
00:06:26,612 --> 00:06:29,478
Quand je reviens,
vous allez m'aider avec a.

141
00:06:29,719 --> 00:06:32,264
Et on parlera de comment
je peux aider votre fils.

142
00:06:44,197 --> 00:06:45,669
Je m'occupe de a.

143
00:06:46,929 --> 00:06:48,669
Je savais pas pour ton fils...

144
00:06:48,676 --> 00:06:50,326
C'est toi qui l'a coffr!

145
00:06:50,354 --> 00:06:51,505
Fais gaffe!

146
00:06:54,107 --> 00:06:57,712
C'est toi qui devrais faire gaffe.

147
00:06:58,374 --> 00:07:00,000
N'oublie pas.

148
00:07:01,083 --> 00:07:03,277
J'ai aussi des cartes en main.

149
00:07:14,035 --> 00:07:15,316
BACK IN THE HOLE

150
00:07:15,371 --> 00:07:17,615
Adaptation: Strike Team
~ www.theshield-laserie.com ~

151
00:07:17,647 --> 00:07:20,417
Avec: ApOk, El Uploador, EZ, Jimbo,
Haemdall, KB, Klown, Lemonhead,

152
00:07:20,512 --> 00:07:23,367
Matthieu, Noriega, M. & Mme Papet,
Sapotille, Thom92 et Waterdown.

153
00:07:26,054 --> 00:07:28,645
Si vous avez d'autres bombes  larguer
prvenez moi maintenant.

154
00:07:29,000 --> 00:07:32,311
- Vous vous dbrouillez bien.
- Ca irait mieux si j'avais les infos.

155
00:07:32,345 --> 00:07:35,386
Pas le temps. On ne le tient
que pendant 12 heures.

156
00:07:35,486 --> 00:07:37,069
On y retourne.

157
00:07:37,136 --> 00:07:39,594
Je ne crois pas que s'en prendre
 sa famille soit...

158
00:07:39,644 --> 00:07:41,564
Quelqu'un a tu deux de la notre.

159
00:07:41,885 --> 00:07:43,303
Et il sait qui l'a fait.

160
00:07:57,396 --> 00:07:58,725
Qui a tu nos flics?

161
00:08:03,536 --> 00:08:05,436
Encore des souvenirs  dvoiler?

162
00:08:10,969 --> 00:08:13,296
Ces gars sont les mexicains OG

163
00:08:13,409 --> 00:08:17,725
ils sont tous  Fullsome pour un moment
et ont tous quelque chose en commun.

164
00:08:18,378 --> 00:08:19,742
Ils veulent votre peau.

165
00:08:21,731 --> 00:08:23,617
Maintenant ils ont quelque chose
d'autre.

166
00:08:27,366 --> 00:08:29,145
Vous tes une dame spciale.

167
00:08:30,936 --> 00:08:33,944
Je suppose qu'il devra apprendre
 faire gaffe  son cul, maintenant.

168
00:08:34,927 --> 00:08:36,198
C'est plus mon problme.

169
00:08:36,331 --> 00:08:37,631
Je ne vous crois pas.

170
00:08:38,181 --> 00:08:41,231
Je parie que vous vous sentez
vraiment comme un mauvais pre.

171
00:08:41,251 --> 00:08:43,348
De ne pas avoir t l au bon moment.

172
00:08:43,431 --> 00:08:46,064
Rflchissez y,
si vous n'aviez pas t en taule.

173
00:08:46,780 --> 00:08:50,030
Peut tre que junior ne serait
pas sous la douche avec un autre gars.

174
00:08:51,999 --> 00:08:54,316
J'ai pas envie qu'il arrive
quelque chose  votre fils,

175
00:08:54,694 --> 00:08:57,049
c'est dj moche de
vous avoir comme pre.

176
00:08:58,366 --> 00:09:00,754
Alors dites moi ce qui est arriv
 mes flics,

177
00:09:01,075 --> 00:09:03,018
et Don restera o il est.

178
00:09:03,219 --> 00:09:05,701
Vous n'avez pas de respect
pour la famille des autres.

179
00:09:05,768 --> 00:09:07,084
J'ai pas de respect pour vous.

180
00:09:07,110 --> 00:09:08,351
Je ne parlais pas de moi.

181
00:09:10,346 --> 00:09:12,786
Je parlais de Richard Nelson.

182
00:09:13,836 --> 00:09:15,404
Vous travailliez ensemble, juste?

183
00:09:16,258 --> 00:09:17,745
A la bonne poque.

184
00:09:18,291 --> 00:09:20,195
Garde tes cours d'histoire pour toi.

185
00:09:20,229 --> 00:09:21,805
Justement.

186
00:09:22,895 --> 00:09:25,932
Vous n'aviez pas beaucoup de respect
pour sa femme et ses enfants non plus.

187
00:09:26,039 --> 00:09:27,922
- Vous les avez tromps.
- J'ai dit:

188
00:09:28,022 --> 00:09:29,357
"Ferme ta gueule!"

189
00:09:29,473 --> 00:09:32,222
C'est pas la seule  avoir
pris des cours du soir.

190
00:09:35,590 --> 00:09:37,891
Vous ne voulez pas que
je vous lise mes devoirs?

191
00:09:38,605 --> 00:09:40,116
Dites ce que vous avez  dire.

192
00:09:41,542 --> 00:09:44,375
Quand j'tais... loin,

193
00:09:44,635 --> 00:09:46,875
J'ai ou dire que vous et
Richard tiez ensemble.

194
00:09:47,970 --> 00:09:50,244
Mais je suppose que a n'a pas march.

195
00:09:50,659 --> 00:09:53,228
Il est retourn auprs de
sa famille malheureuse,

196
00:09:54,277 --> 00:09:55,678
a eu le cancer,

197
00:09:56,695 --> 00:09:59,445
et vous tes alle vous occuper
de la maman et de leurs enfants.

198
00:10:00,404 --> 00:10:01,902
Et maintenant, regardez vous.

199
00:10:03,387 --> 00:10:05,814
Vous menacez de faire en sorte
que mon fils soit

200
00:10:06,123 --> 00:10:08,097
viol et tu.

201
00:10:08,347 --> 00:10:11,181
Qu'est ce que votre petit ami
aurait pens de la nouvelle vous.

202
00:10:11,545 --> 00:10:13,551
Il m'aimerait bien.

203
00:10:14,383 --> 00:10:15,989
Il vous a fait enfermer.

204
00:10:16,822 --> 00:10:20,249
- Vous vous rappelez?
- Oh oui... Mais je suis de retour.

205
00:10:20,466 --> 00:10:23,466
Et il est mort depuis longtemps.

206
00:10:23,633 --> 00:10:24,905
Parti.

207
00:10:28,877 --> 00:10:30,469
Allez me chercher un verre d'eau.

208
00:10:31,301 --> 00:10:33,401
A temprature ambiante.

209
00:10:37,823 --> 00:10:38,866
C'est pas ici.

210
00:10:38,935 --> 00:10:39,944
Le corps n'est pas ici.

211
00:10:39,984 --> 00:10:41,683
La terre est retourne, t'as vu

212
00:10:41,684 --> 00:10:43,287
Par un puma ou quelque chose d'autre.

213
00:10:43,353 --> 00:10:46,355
On est  l'ouest des curies,
le corps est sens tre au sud.

214
00:10:46,806 --> 00:10:48,184
Mais le caillou est ici.

215
00:10:48,211 --> 00:10:49,521
J'appelle Vic.

216
00:10:49,605 --> 00:10:52,720
Il a dj assez de boulot  contrler
Monica et Antwon.

217
00:10:52,760 --> 00:10:56,172
S'il enferme Antwon toute la merde
va te retomber dessus.

218
00:10:56,241 --> 00:10:58,680
- Pourquoi tu l'as amen?
- C'est Vic.

219
00:10:58,721 --> 00:11:00,981
Il voulait quelqu'un
qui voulait pas sa mort.

220
00:11:01,022 --> 00:11:02,341
J'aurais jamais fait a.

221
00:11:02,403 --> 00:11:05,358
Oui, mais a, on ne le saura jamais
parce que Vic t'a calcul avant.

222
00:11:13,908 --> 00:11:14,870
Quoi de neuf?

223
00:11:15,192 --> 00:11:17,620
On travaille toujours
sur le collier vol "J.P."

224
00:11:17,726 --> 00:11:18,973
Ca vient des archives.

225
00:11:18,997 --> 00:11:21,503
Ca remonte jusqu' 1998.
Y a du boulot.

226
00:11:21,539 --> 00:11:23,711
On a en limin plus de 60
jusqu' maintenant.

227
00:11:23,760 --> 00:11:26,837
Pleins d'infos arrivent, deux flics
morts, ils veulent participer.

228
00:11:26,931 --> 00:11:28,331
Personne ne revendique?

229
00:11:28,438 --> 00:11:31,051
- On fait le beau devant ses copains?
- Pas encore.

230
00:11:31,318 --> 00:11:33,177
Votre meilleure piste est en haut.

231
00:11:34,081 --> 00:11:35,111
Pour l'instant,

232
00:11:35,164 --> 00:11:37,823
Billings va prendre les commandes
sur Scooby et Karl.

233
00:11:37,970 --> 00:11:40,722
- Vous pouvez pas nous enlever a!
- C'est juste temporaire.

234
00:11:41,514 --> 00:11:42,814
Cleavon Gardener.

235
00:11:43,498 --> 00:11:46,043
Votre tueur en srie potentiel
de San Antonio.

236
00:11:46,070 --> 00:11:47,244
Vous connaissez ce gars.

237
00:11:47,382 --> 00:11:48,699
Qu'est-ce qui s'est pass?

238
00:11:48,832 --> 00:11:51,433
Une jeune femme noire
a t attaque  Dupont

239
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
et a t trangle
dans une maison abandonne.

240
00:11:53,933 --> 00:11:55,391
Un couple a interrompu l'attaque,

241
00:11:55,441 --> 00:11:57,474
mais elle est morte
sur le chemin de l'hpital.

242
00:11:57,602 --> 00:11:59,235
Comment on est arrivs  mon ami?

243
00:11:59,301 --> 00:12:02,518
Il a t vu aux alentours. Le couple
a donn une description prcise.

244
00:12:02,585 --> 00:12:03,835
Une patrouille vous l'amne.

245
00:12:03,935 --> 00:12:05,835
On l'arrte et on reprend
sur Karl et Scooby?

246
00:12:05,868 --> 00:12:08,401
Je peux tre m'arranger pendant
que vous rsolvez cette affaire

247
00:12:08,575 --> 00:12:10,902
On est maudit sur ce coup l.

248
00:12:15,838 --> 00:12:17,535
Antwon Mitchell est en haut?

249
00:12:17,655 --> 00:12:19,866
Quel lien avec le fournisseur
que vous avez arrt?

250
00:12:19,933 --> 00:12:21,256
C'est pas encore clair.

251
00:12:21,306 --> 00:12:23,923
Mais ils sont tous les deux impliqus
dans les meurtres?

252
00:12:24,006 --> 00:12:26,873
Je prfre ne pas en parler
avant d'en savoir plus.

253
00:12:28,278 --> 00:12:29,863
Vous annoncez que vous avez le gars.

254
00:12:29,902 --> 00:12:32,435
Ca garde le calme dans les rues
en attendant d'avoir le bon.

255
00:12:34,317 --> 00:12:35,293
Pas mal.

256
00:12:36,364 --> 00:12:37,665
Vous avez une mine affreuse.

257
00:12:37,798 --> 00:12:39,377
Merci, vous aussi.

258
00:12:40,193 --> 00:12:42,592
Vous devriez rentrer chez vous.
Essayez de dormir un peu

259
00:12:42,875 --> 00:12:44,242
Vous aussi.

260
00:12:45,073 --> 00:12:46,044
Merci de vote aide.

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,211
Antwon ferme sa gueule?

262
00:12:53,150 --> 00:12:54,919
Le capitaine lui rentre dedans;

263
00:12:55,039 --> 00:12:57,233
Ce qui veut dire qu'il va riposter?

264
00:12:57,889 --> 00:13:01,095
Tout ce qu'on a c'est un
caillou au milieu des bois.

265
00:13:02,869 --> 00:13:04,686
Essayez le dtecteur de mtaux.

266
00:13:05,066 --> 00:13:07,798
La fille a d tre enterre
avec des boucles d'oreilles,

267
00:13:07,865 --> 00:13:09,689
une ceinture, peut tre?
Ca les dtectera.

268
00:13:09,832 --> 00:13:11,297
Tout comme les balles de Shane.

269
00:13:12,489 --> 00:13:13,881
Je sais pas, mais...

270
00:13:15,202 --> 00:13:16,848
On devrait s'en loigner.

271
00:13:16,933 --> 00:13:18,033
Tu veux dire de Shane.

272
00:13:18,100 --> 00:13:21,305
Si je dois choisir entre faire
tomber Antwon et couvrir Shane...

273
00:13:21,318 --> 00:13:22,350
On en est pas encore l.

274
00:13:22,383 --> 00:13:24,386
Toi et moi, on l'a mis dans la rue

275
00:13:24,422 --> 00:13:26,200
Et l, on est dans la merde
 cause de lui.

276
00:13:26,244 --> 00:13:31,619
Si on s'tait pas laisss sparer,
Shane ne serait pas dans ce merdier.

277
00:13:33,084 --> 00:13:35,034
C'est l'heure de changer la situation.

278
00:13:37,297 --> 00:13:39,671
Que tu le veuilles ou non
on est une famille.

279
00:13:53,330 --> 00:13:55,056
Vous rentrez?

280
00:13:56,288 --> 00:13:57,251
Ouais.

281
00:13:59,463 --> 00:14:02,219
C'tait sympa de se faire tirer
dessus avec vous aujourd'hui.

282
00:14:06,276 --> 00:14:08,823
Peut tre que la prochaine fois que
deux flics se font tuer

283
00:14:08,877 --> 00:14:10,150
on fera  nouveau quipe.

284
00:14:10,289 --> 00:14:11,333
Peut tre...

285
00:14:17,146 --> 00:14:18,631
Ca aurait pu tre pire...

286
00:14:18,752 --> 00:14:22,043
Ca aurait pu tre Karl et Scooby qui
faisait de mauvaises blagues sur nous

287
00:14:32,492 --> 00:14:34,445
C'est vous qui les avez trouvs?

288
00:14:37,101 --> 00:14:38,666
Est-ce qu'ils...

289
00:14:41,180 --> 00:14:43,816
- Est ce qu'ils ont...
- Ils n'ont pas beaucoup souffert.

290
00:14:45,689 --> 00:14:46,802
Vraiment?

291
00:14:48,154 --> 00:14:50,394
J'ai entendu dire que
c'tait assez horrible.

292
00:14:54,254 --> 00:14:57,143
Ils avaient tous les deux ts
poignards  plusieurs reprises.

293
00:14:58,909 --> 00:15:03,652
Mais ils... avaient ts dplacs,
donc il n'y avait pas trop de sang.

294
00:15:03,745 --> 00:15:05,552
En fait je ne veux pas le savoir.

295
00:15:08,582 --> 00:15:09,665
Ouais.

296
00:15:10,806 --> 00:15:12,317
Moi non plus.

297
00:15:15,896 --> 00:15:17,705
Merci d'avoir t ma coquipire.

298
00:15:22,495 --> 00:15:24,120
Vous avez de la chance, vous savez?

299
00:15:26,180 --> 00:15:28,890
Vous avez une famille  la maison qui
n'attend que votre retour.

300
00:15:32,555 --> 00:15:33,908
Faites attention  vous, Dany.

301
00:15:43,190 --> 00:15:46,255
- Pas trop tt!
- Qui a tu nos flics?

302
00:15:50,354 --> 00:15:52,769
Donald se fait transfrer
 Fullsome mardi prochain,

303
00:15:52,806 --> 00:15:54,616
je vous conseille
de programmer une visite.

304
00:15:54,990 --> 00:15:56,117
Pour lui dire adieu.

305
00:15:57,950 --> 00:16:00,489
Et moi je vous conseille de
descendre de vos grands chevaux.

306
00:16:00,866 --> 00:16:05,220
On essaie tous de faire quelque chose
de notre pouvoir pour se sentir mieux.

307
00:16:05,341 --> 00:16:06,916
Richard Nelson.

308
00:16:07,082 --> 00:16:08,381
Il utilisait son pouvoir.

309
00:16:08,516 --> 00:16:11,251
Vous baiser n'tait pas
sa seule indiscrtion, je me trompe?

310
00:16:11,345 --> 00:16:15,382
Il avait prvu de me coincer
et ses preuves taient bidons.

311
00:16:15,449 --> 00:16:18,128
Parce que comme vous tous,
il n'avait rien contre moi

312
00:16:18,409 --> 00:16:22,904
Vous deviez le savoir.
Votre copain a trich sur les preuves.

313
00:16:23,656 --> 00:16:25,439
Alors qu'est ce que a fait de lui?

314
00:16:26,041 --> 00:16:27,031
Et de vous?

315
00:16:27,098 --> 00:16:29,225
Vous voulez parler d'indiscrtions?

316
00:16:31,071 --> 00:16:32,602
De secrets bien enfouis?

317
00:16:33,646 --> 00:16:35,704
Comme quand vous tiez enfant.

318
00:16:35,964 --> 00:16:40,754
Treize, quatorze ans, gros,
et pas trs populaire.

319
00:16:40,854 --> 00:16:42,717
Quand vous vous cachiez
sous les couvertures

320
00:16:42,770 --> 00:16:45,538
pour ne pas entendre les cris
de votre petite soeur.

321
00:16:45,887 --> 00:16:49,340
Votre petite soeur de six ans
que votre papa violait.

322
00:16:49,653 --> 00:16:51,740
Nuit aprs nuit.

323
00:16:51,837 --> 00:16:53,874
Et vous ne pouviez pas l'arrter.

324
00:16:53,927 --> 00:16:57,474
Vous tiez trop lche pour faire face 
votre pre, contrairement  votre mre.

325
00:16:57,703 --> 00:17:00,408
Elle a vid deux chargeurs sur lui.

326
00:17:00,462 --> 00:17:01,725
Alors papa est mort.

327
00:17:01,964 --> 00:17:04,725
Votre petite soeur est en hpital
psychiatrique et votre maman

328
00:17:04,947 --> 00:17:06,876
Est  vie  Chino.

329
00:17:07,292 --> 00:17:09,726
Tout a parce que vous n'tes pas
sorti de sous la couette.

330
00:17:09,837 --> 00:17:11,894
Et c'est maintenant
que vous vous rattrapez.

331
00:17:12,115 --> 00:17:14,978
Vous tes un dur, un vrai gangster.

332
00:17:15,088 --> 00:17:17,244
Plein de rage  tuer les flics.

333
00:17:17,377 --> 00:17:22,894
Mais vous tes encore trop lche pour
sauver votre propre fils.

334
00:17:27,890 --> 00:17:29,334
Passe lui les menottes.

335
00:17:37,966 --> 00:17:41,471
Termine a, donne nous un nom.

336
00:17:42,046 --> 00:17:43,467
Quelque part o chercher.

337
00:17:45,293 --> 00:17:48,115
Vous croyez que tout le mal est dehors.

338
00:17:49,212 --> 00:17:50,964
Regardez d'abord chez vous.

339
00:17:51,061 --> 00:17:52,843
Qu'est ce que c'est cens
vouloir dire?

340
00:17:53,684 --> 00:17:56,902
J'ai entendu parler d'une
petite fille qui s'tait fait tuer.

341
00:17:57,098 --> 00:17:59,590
Parce qu'elle tait proche
d'un flic pourri.

342
00:18:03,409 --> 00:18:04,948
Si je l'ai entendu,

343
00:18:05,282 --> 00:18:07,487
peut tre que les flics morts
le savaient aussi.

344
00:18:08,189 --> 00:18:10,182
Et que c'est pour a
qu'ils se sont faits tuer.

345
00:18:11,603 --> 00:18:12,781
Conneries.

346
00:18:13,597 --> 00:18:15,155
Ca, c'est  vous de le dcouvrir.

347
00:18:16,975 --> 00:18:18,339
En attendant,

348
00:18:19,654 --> 00:18:21,302
je veux mon avocat.

349
00:18:22,373 --> 00:18:23,804
Maintenant.

350
00:18:29,951 --> 00:18:33,744
Julian, le chef veut qu'on
surveille la cage ce soir.

351
00:18:34,520 --> 00:18:36,508
De toute faon,
je ne pourrais pas dormir.

352
00:18:36,623 --> 00:18:38,541
Je prviens Vanessa.

353
00:18:38,844 --> 00:18:40,877
T'avais dj vu la femme de Karl?

354
00:18:41,122 --> 00:18:43,881
- Comment elle va?
- Elle est bouleverse.

355
00:18:44,510 --> 00:18:46,794
Elle veut attaquer le dpartement.

356
00:18:46,975 --> 00:18:50,412
- Tu rigoles!
- Ca n'aurait pas d arriver.

357
00:18:50,510 --> 00:18:51,580
Elle l'a compris

358
00:18:51,633 --> 00:18:55,018
Elle l'a compris ou tu le
lui a mis dans le crne?

359
00:18:56,199 --> 00:18:57,547
C'tait pas comme a.

360
00:18:57,674 --> 00:18:59,814
Je serais dans la cage.

361
00:18:59,894 --> 00:19:01,155
Prends tout ton temps.

362
00:19:01,690 --> 00:19:05,034
Vous avez vu un homme, noir,
environ 30 ans qui s'enfuyait.

363
00:19:05,035 --> 00:19:06,932
A peu prs 1m80, en jeans.

364
00:19:07,164 --> 00:19:08,997
Non, c'tait un jogging.

365
00:19:09,077 --> 00:19:12,150
- C'tait un jogging en denim.
- Ne me dis pas ce que j'ai vu Morgan!

366
00:19:12,348 --> 00:19:14,165
Vous vous rappelez de
quelque chose d'autre

367
00:19:14,237 --> 00:19:15,601
cheveux, signes particuliers?

368
00:19:15,896 --> 00:19:18,464
Non, juste un noir louche
comme les autres.

369
00:19:18,558 --> 00:19:20,032
- Sans vouloir vous vexer.
- Merci.

370
00:19:20,072 --> 00:19:24,135
Il tait propre sur lui, le genre
qu'on ramnerait  la maison.

371
00:19:24,169 --> 00:19:25,567
On dirait que tu veux le sauter.

372
00:19:25,594 --> 00:19:27,861
- Je ne crois pas qu'elle...
- Si, elle tait srieuse.

373
00:19:27,915 --> 00:19:30,090
Il trouve a drle de me faire
passer pour une merde.

374
00:19:30,125 --> 00:19:32,095
Vous pourriez le reconnatre?

375
00:19:32,189 --> 00:19:33,945
Je pourrais, elle est nulle.

376
00:19:34,079 --> 00:19:36,527
Il a raison, je suis pas doue
pour choisir un homme.

377
00:19:36,620 --> 00:19:39,548
Dommage que ce psychopathe
t'ai pas croise.

378
00:19:41,243 --> 00:19:42,806
- Arrtez-la!
- Moi?

379
00:19:43,129 --> 00:19:44,761
Du calme...

380
00:19:47,440 --> 00:19:49,919
Si c'tait moi qui la frappais
je serais enferm.

381
00:19:50,000 --> 00:19:51,431
- Trou du cul!
- Chienne!

382
00:19:55,088 --> 00:19:56,490
C'est des conneries.

383
00:19:57,804 --> 00:20:01,156
C'est lui que vous devriez arrter,
il pirate le cble.

384
00:20:01,259 --> 00:20:03,402
Madame, deux officiers ont t
tus aujourd'hui,

385
00:20:03,443 --> 00:20:05,275
les pirates ne sont
pas trop notre priorit.

386
00:20:05,316 --> 00:20:07,807
- Ca va l dedans?
- Monsieur!

387
00:20:07,887 --> 00:20:08,984
Eloignez vous de la cage.

388
00:20:09,118 --> 00:20:11,003
Et les pices voles
dans notre garage?

389
00:20:11,061 --> 00:20:13,710
- Ca pourrait tre une priorit?
- Elle ment.

390
00:20:17,811 --> 00:20:20,213
Je suis dsole mais a
ne figure pas au code pnal.

391
00:20:20,463 --> 00:20:21,896
Perquisitionnez notre garage.

392
00:20:22,125 --> 00:20:23,583
Faites le tomber pour vol.

393
00:20:23,637 --> 00:20:25,895
Je vous donnerai la permission
de fouiller la maison.

394
00:20:29,380 --> 00:20:31,630
La victime est morte, pas d'indice,

395
00:20:31,713 --> 00:20:34,358
les deux tmoins ne peuvent pas
choisir Cleavon parmi six autres.

396
00:20:34,439 --> 00:20:35,817
On a rien.

397
00:20:36,056 --> 00:20:39,414
Il va finir passer plus d'heures
en salle d'interrogatoire que nous.

398
00:20:39,548 --> 00:20:41,347
Il est coupable.

399
00:20:41,468 --> 00:20:44,301
On ne pourra pas le faire avouer
si on ne lui met pas la pression.

400
00:20:44,414 --> 00:20:49,368
Le rapport du lgiste dit que la fille
a t trangle face  son agresseur.

401
00:20:50,100 --> 00:20:52,498
- Vous faitesquoi?
- Je n'avais qu'un billet de 100.

402
00:20:52,541 --> 00:20:54,404
Je me rends la monnaie.

403
00:20:55,876 --> 00:20:57,320
J'ai besoin de liquide.

404
00:21:00,147 --> 00:21:01,765
Pour l'essence.

405
00:21:07,524 --> 00:21:09,354
Si Cleavon croit
que la fille est en vie,

406
00:21:09,621 --> 00:21:11,772
il sait qu'elle peut l'identifier.

407
00:21:12,070 --> 00:21:13,573
Il cherchera peut-tre un compromis.

408
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Si c'est nous qui le lui proposons
il se mfiera.

409
00:21:15,739 --> 00:21:17,873
On a plus qu' faire en sorte
qu'il le demande.

410
00:21:17,963 --> 00:21:19,323
Je vais essayer.

411
00:21:19,478 --> 00:21:22,890
Il a un faible pour les filles black.

412
00:21:26,922 --> 00:21:30,468
La jeune femme a t envoye  Mission
Cross pour une intervention chirurgicale

413
00:21:30,548 --> 00:21:32,437
Ils disent que c'est une battante.

414
00:21:33,575 --> 00:21:35,093
Une chance sur 2 qu'elle survive.

415
00:21:36,304 --> 00:21:37,441
Heureux de l'entendre.

416
00:21:38,297 --> 00:21:40,030
Le boulot tait mal fait.

417
00:21:40,518 --> 00:21:41,923
Pas par moi.

418
00:21:43,722 --> 00:21:44,980
Vous tes nerveux.

419
00:21:45,063 --> 00:21:47,940
Vous avez peur de ce qu'elle pourrait
dire quand elle reviendra  elle?

420
00:21:47,961 --> 00:21:49,078
Je devrais l'tre?

421
00:21:49,518 --> 00:21:50,963
Je regardais le match.

422
00:21:50,985 --> 00:21:52,641
- Demandez  ma soeur.
- Je le ferais.

423
00:21:52,692 --> 00:21:54,691
Allez-y, comme a, je pourrais sortir.

424
00:21:54,948 --> 00:21:58,155
La dernire fois que vous tiez ici,
vous tiez si calme.

425
00:21:58,590 --> 00:22:00,470
Pare que vous tiez innocent.

426
00:22:01,955 --> 00:22:03,778
Qu'est ce qui a chang?

427
00:22:04,112 --> 00:22:05,547
J'ai perdu patience.

428
00:22:05,627 --> 00:22:08,691
On dirait qu' chaque fois que quelqu'un
dconne a me retombe dessus.

429
00:22:08,784 --> 00:22:12,320
Des tmoins vous ont identifi, vous
tes sr que vous n'tes pas sorti?

430
00:22:12,801 --> 00:22:16,982
- Si, pour m'acheter des sodas.
- Vous changez votre histoire.

431
00:22:17,300 --> 00:22:18,828
Vous regardiez le match

432
00:22:18,912 --> 00:22:20,913
ou vous tes sorti?

433
00:22:22,590 --> 00:22:24,076
J'ai jamais t arrt,

434
00:22:24,386 --> 00:22:27,520
jamais de procs, de prison ni
de conditionnelle.

435
00:22:27,627 --> 00:22:29,233
Je vais o il me plat.

436
00:22:30,437 --> 00:22:33,248
Je suis dsol que cette
fille se soit fait trangler.

437
00:22:33,962 --> 00:22:35,330
Mais c'est pas mon problme.

438
00:22:37,791 --> 00:22:39,079
Il n'est pas sorti longtemps.

439
00:22:39,132 --> 00:22:41,196
Pas plus de 5-10 minutes.

440
00:22:41,356 --> 00:22:43,496
Juste assez longtemps
pour acheter les sodas.

441
00:22:44,704 --> 00:22:46,940
Nous avons deux tmoins
qui l'ont vu attaquer la fille.

442
00:22:47,022 --> 00:22:47,972
Ils l'ont chass.

443
00:22:48,025 --> 00:22:48,935
Ils ont tort.

444
00:22:49,023 --> 00:22:52,898
Il a l'habitude de traner sur les lieux
de meurtres de jeunes femmes noires.

445
00:22:54,356 --> 00:22:56,591
C'est ce que dit la police
de San Antonio.

446
00:22:56,811 --> 00:22:58,593
Et ils vous ont convaincu.

447
00:22:58,674 --> 00:23:01,676
Je sais que c'est dur  croire,
votre propre frre...

448
00:23:02,437 --> 00:23:04,394
Cleavon n'est pas un tueur.

449
00:23:04,915 --> 00:23:08,194
Si c'tait le cas, je suis sa soeur,
je l'aurais remarqu, croyez moi.

450
00:23:08,370 --> 00:23:10,982
Nous avions une femme ici
l'anne dernire,

451
00:23:11,022 --> 00:23:13,095
son mari tait un violeur en srie.

452
00:23:13,353 --> 00:23:16,393
Elle ne s'en est jamais doute.
Il disait tre au bureau.

453
00:23:16,500 --> 00:23:19,982
Il a mme trouv un job qui lui
permettait d'exercer son autre carrire.

454
00:23:20,855 --> 00:23:23,913
Je ne crois mme pas
qu'elle ait ralis quand il a avou.

455
00:23:24,296 --> 00:23:25,513
Je prierais pour elle.

456
00:23:26,614 --> 00:23:29,346
Mais Cleavon tait  la maison avec moi.

457
00:23:29,748 --> 00:23:31,821
Il est sorti juste quelques minutes.

458
00:23:32,868 --> 00:23:34,540
C'est assez long?

459
00:23:34,687 --> 00:23:37,269
Pour qu'il prenne les sodas,

460
00:23:37,334 --> 00:23:39,617
suive une fille qu'il ne connat pas,

461
00:23:39,700 --> 00:23:42,267
la trane dans un coin
et l'trangle?

462
00:23:44,422 --> 00:23:45,987
C'est assez?

463
00:24:00,637 --> 00:24:02,655
Sympa comme piaule.

464
00:24:04,433 --> 00:24:06,118
Qu'est ce qu'on fait l?

465
00:24:06,894 --> 00:24:08,801
Je passais devant.
Ca me semblait bien.

466
00:24:10,847 --> 00:24:13,788
Aprs la dernire fois, je crois
qu'il faut revoir les rgles.

467
00:24:15,240 --> 00:24:16,936
Pas de bleus.

468
00:24:17,036 --> 00:24:18,769
On n'arrache pas les cheveux.

469
00:24:20,906 --> 00:24:22,849
Et quand je dis "assez",

470
00:24:23,464 --> 00:24:25,100
tu t'arrtes.

471
00:24:34,340 --> 00:24:36,912
J'ai entendu parler des deux flics.

472
00:24:38,976 --> 00:24:41,294
Ils sont morts dans un gout.

473
00:24:43,247 --> 00:24:45,377
Des trous du cul les ont matriss.

474
00:24:52,999 --> 00:24:55,059
Laisse moi te faire du bien.

475
00:24:57,364 --> 00:24:59,304
J'ai pas besoin
qu'on me fasse du bien.

476
00:25:05,815 --> 00:25:07,602
Mon client et moi devons
parler en priv.

477
00:25:07,642 --> 00:25:10,005
Je suis surprise que votre client
se paye vos services.

478
00:25:10,085 --> 00:25:13,718
Comment passer de pauvre
 millionnaire.

479
00:25:15,225 --> 00:25:17,601
C'est 500 dollars de l'heure

480
00:25:20,898 --> 00:25:23,195
Faites moi savoir quand ils auront fini.

481
00:25:23,948 --> 00:25:25,313
Ca marche.

482
00:25:30,255 --> 00:25:34,282
Ils vous tiennent encore
pendant six heures. Plus un mot.

483
00:25:35,433 --> 00:25:38,151
J'ai besoin d'une faveur
pendant que je suis coinc ici.

484
00:25:38,205 --> 00:25:39,363
Quoi?

485
00:25:40,126 --> 00:25:41,540
Couvrez la camra d'abord.

486
00:25:41,638 --> 00:25:45,024
Nos conversations sont prives,
Il ne peuvent pas regarder.

487
00:25:46,318 --> 00:25:48,592
Faites ce que je dis, Tom.

488
00:25:56,936 --> 00:26:01,165
Dites lui qu'il est temps que
la police retrouve la fille.

489
00:26:01,699 --> 00:26:03,773
- Je ne veux pas en entendre plus.
- Trs bien.

490
00:26:04,448 --> 00:26:06,398
Donnez lui juste le message.

491
00:26:15,653 --> 00:26:17,496
- Quoi?
- Et Vittorio?

492
00:26:18,024 --> 00:26:19,281
Il nous a baiss.

493
00:26:19,362 --> 00:26:23,525
On a t au nord, au sud  l'est
et  l'ouest de ces putain d'curies.

494
00:26:24,479 --> 00:26:28,413
Quoi? Le capitaine a creus
du ct de Donald le 3eme.

495
00:26:28,867 --> 00:26:31,933
- Le fils d'Antwon?
- Qui s'avre tre pd.

496
00:26:32,048 --> 00:26:34,390
Il prend son pied avec des co-dtenus
mexicains.

497
00:26:34,807 --> 00:26:36,332
Ca a fait drailler Antwon.

498
00:26:36,390 --> 00:26:39,601
Il a demand  son avocat de merde
de dclencher le mouvement.

499
00:26:39,795 --> 00:26:43,400
- Il va leur donner le corps.
- Ca peut arriver  tout moment.

500
00:26:43,698 --> 00:26:45,397
D'accord...

501
00:26:46,786 --> 00:26:48,699
On doit retrouver Vittorio.

502
00:26:48,793 --> 00:26:51,647
Et faire en sorte qu'il soit
vraiment prcis sur le lieu.

503
00:26:51,700 --> 00:26:54,410
On se spare. Quelqu'un va chez
lui, l'autre  la dchetterie.

504
00:26:54,436 --> 00:26:56,568
- La dchetterie?
- A Lexington.

505
00:26:56,631 --> 00:26:57,868
Y en a quatre en tout.

506
00:26:57,920 --> 00:26:59,157
Oublie, toi, va chez lui.

507
00:26:59,236 --> 00:27:02,631
Tous les moyens sont bons pour
s'assurer qu'il dit vrai cette fois.

508
00:27:02,710 --> 00:27:05,525
Il nous reste encore du temps.

509
00:27:16,397 --> 00:27:18,886
S'il vous plat, non, non!

510
00:27:29,450 --> 00:27:30,788
A genoux.

511
00:27:30,855 --> 00:27:32,623
Moins fort.

512
00:27:34,061 --> 00:27:35,305
Ouvre bien grand, chrie.

513
00:27:35,385 --> 00:27:36,924
J'ai dit: moins fort.

514
00:27:41,526 --> 00:27:43,210
Fais moi voir cette jolie bouche.

515
00:27:43,251 --> 00:27:44,923
Arrte!

516
00:27:44,990 --> 00:27:46,234
T'as dj suc une queue

517
00:27:46,313 --> 00:27:47,646
de taulard?

518
00:27:47,699 --> 00:27:49,954
J'ai dit: stop.

519
00:28:09,737 --> 00:28:11,851
Quelqu'un t'a fait a?

520
00:28:13,429 --> 00:28:15,413
- T'a mis un flingue sur la tempe.
- Ta gueule.

521
00:28:31,629 --> 00:28:36,504
Quoique quiconque t'ai fait.

522
00:28:37,876 --> 00:28:40,504
Tu ne savais pas s'ils allaient tirer.

523
00:28:41,612 --> 00:28:44,368
Tu savais probablement
qu'ils le feraient.

524
00:28:44,756 --> 00:28:47,301
Si tu t'tais dbattu, tu serais mort.

525
00:28:49,672 --> 00:28:51,893
C'est pas ta faute.

526
00:28:54,077 --> 00:28:55,833
T'es pas comme a.

527
00:28:56,799 --> 00:28:59,853
T'es quelqu'un de bien.

528
00:29:00,656 --> 00:29:04,324
Quelqu'un de bien
ne serait pas l avec toi.

529
00:29:06,629 --> 00:29:09,080
Je ne veux plus jamais te revoir.

530
00:29:10,716 --> 00:29:11,940
Dgage.

531
00:29:14,572 --> 00:29:16,556
J'ai dit: dgage.

532
00:29:16,903 --> 00:29:17,950
Dgage!

533
00:29:33,054 --> 00:29:35,310
Votre soeur dit que vous tes
parti une demi heure.

534
00:29:35,350 --> 00:29:37,181
Non, elle sait que c'tait
5-10 minutes.

535
00:29:37,234 --> 00:29:39,892
Son tmoignage compromet votre alibi.

536
00:29:39,953 --> 00:29:44,485
Les gars du Texas taient dous
pour enfermer les gens sans preuves.

537
00:29:45,158 --> 00:29:47,021
Vous deux m'avez l'air du mme style.

538
00:29:47,061 --> 00:29:49,612
Si vous aviez besoin de sodas,
il y avait une picerie  ct.

539
00:29:49,860 --> 00:29:52,885
Mais vous tes all plus loin
pour aller  un supermarch plus chr.

540
00:29:52,967 --> 00:29:55,557
L'picerie d' ct n'a pas
toujours la boisson que je veux.

541
00:29:56,021 --> 00:29:58,667
Pour pas rater le match,
je suis all direct au supermarch.

542
00:29:58,694 --> 00:30:00,712
A ct de l'arrt de bus de la victime.

543
00:30:00,806 --> 00:30:04,933
Elle le prend tous les mardis et jeudis
pour rentrer des cours du soir.

544
00:30:06,381 --> 00:30:09,019
Ca fait des semaines que vous la suivez.

545
00:30:09,020 --> 00:30:10,353
Non monsieur.

546
00:30:15,179 --> 00:30:17,894
Nos tmoins sont l.

547
00:30:20,868 --> 00:30:22,078
Prt?

548
00:30:26,466 --> 00:30:28,505
C'est lui, madame l'agent.

549
00:30:34,010 --> 00:30:35,436
Numro quatre.

550
00:30:37,566 --> 00:30:39,051
Pas de chance

551
00:30:41,090 --> 00:30:42,130
Dutch!

552
00:30:42,939 --> 00:30:44,867
Le deuxime tmoin est prt?

553
00:30:46,164 --> 00:30:47,903
Quatre, tenez bien votre numro.

554
00:31:03,917 --> 00:31:05,482
Mains en l'air.

555
00:31:07,601 --> 00:31:08,698
Vous voulez Vittorio?

556
00:31:08,724 --> 00:31:09,537
Ouais, Vittorio.

557
00:31:09,631 --> 00:31:12,801
Tant mieux, j'ai trop de choses
 faire pour tre boucle.

558
00:31:12,950 --> 00:31:15,328
- Vous pouvez baisser les mains.
- Il est  ct.

559
00:31:15,484 --> 00:31:17,486
D'accord, on y va.

560
00:31:22,393 --> 00:31:23,624
Sors d'ici.

561
00:31:26,511 --> 00:31:27,962
Dgage.

562
00:31:32,383 --> 00:31:33,927
Debout!

563
00:31:34,240 --> 00:31:36,360
- Qui tes vous?
- Mes amis sont venus te voir hier

564
00:31:36,400 --> 00:31:38,302
pour le corps d'une gamine
que tu as enterr.

565
00:31:38,348 --> 00:31:40,516
- Je leur ai dit.
- T'as d mal te faire comprendre.

566
00:31:40,569 --> 00:31:42,463
Essaie encore,
et pas de merde cette fois!

567
00:31:42,542 --> 00:31:43,856
Au sud des chevaux, mec

568
00:31:44,204 --> 00:31:46,210
Tu veux qu'on t'enterre  ct d'elle?

569
00:31:46,211 --> 00:31:48,385
Va te faire foutre.

570
00:31:48,685 --> 00:31:50,057
Merde!

571
00:31:51,311 --> 00:31:52,786
Putain!

572
00:31:56,770 --> 00:31:58,694
Dis moi o la fille est enterre

573
00:31:58,887 --> 00:32:01,415
et ne dis pas les curies.

574
00:32:01,780 --> 00:32:04,200
- Quelles curies?
- C'est toi qui l'as ditles curies!

575
00:32:04,327 --> 00:32:06,415
Non. Non, des chevaux, mec.

576
00:32:06,855 --> 00:32:09,436
Qui vont de haut en bas.

577
00:32:09,664 --> 00:32:11,351
Le mange?

578
00:32:11,527 --> 00:32:13,434
- Ouais.
- Le putain de mange!

579
00:32:15,891 --> 00:32:18,181
O est ta dope? O elle est?

580
00:32:18,222 --> 00:32:21,788
- C'est celle de mon pote.
- Elle est o?

581
00:32:21,891 --> 00:32:25,205
- Elle est l bas.
- Debout! Bouge ton cul;

582
00:32:25,306 --> 00:32:27,249
- Elle est o?
- L dedans, mec!

583
00:32:28,911 --> 00:32:30,066
Bouge pas.

584
00:32:42,410 --> 00:32:44,410
On trouve le corps de la fille,

585
00:32:44,463 --> 00:32:45,691
on te la rend.

586
00:32:46,162 --> 00:32:48,079
Dernire chance de changer ton histoire.

587
00:32:48,146 --> 00:32:50,139
Je t'ai dit au sud du mange.

588
00:32:50,179 --> 00:32:52,018
A ct du grand caillou, mec.

589
00:33:18,038 --> 00:33:19,874
Le corps est  ct du mange.

590
00:33:20,393 --> 00:33:21,679
Il avait dit les chevaux.

591
00:33:21,828 --> 00:33:24,202
Il a dit les chevaux, on tait
au mauvais endroit.

592
00:33:24,229 --> 00:33:26,268
- Lem est sur le chemin.
- Je le rejoins.

593
00:33:40,502 --> 00:33:43,319
- Bonjour.
- T'es rentr.

594
00:33:51,027 --> 00:33:52,648
Salut ma puce.

595
00:33:54,081 --> 00:33:57,230
- Tu m'as manqu.
- Tu m'as manqu aussi.

596
00:34:00,045 --> 00:34:02,729
Les deux agents

597
00:34:05,600 --> 00:34:08,177
- Ils ont trouv qui a fait le coup?
- Pas encore.

598
00:34:13,205 --> 00:34:15,108
Ca a t une trs longue nuit.

599
00:34:18,628 --> 00:34:20,144
Le plombier vient aujourd'hui,

600
00:34:20,224 --> 00:34:23,197
tu peux me faire un chque
avant d'aller au boulot?

601
00:34:23,365 --> 00:34:25,102
Bien sr.

602
00:34:29,863 --> 00:34:31,628
En fait je pensais,

603
00:34:33,148 --> 00:34:35,143
je pourrais rester
 la maison aujourd'hui.

604
00:34:35,454 --> 00:34:38,300
Peut-tre qu'on pourrait
emmener Sofia  la plage.

605
00:34:38,380 --> 00:34:41,638
Je ne veux pas qu'elle rate l'cole.

606
00:34:46,426 --> 00:34:47,990
Je les ai trouvs.

607
00:34:49,837 --> 00:34:50,854
Poignards.

608
00:34:51,617 --> 00:34:52,553
Torturs

609
00:34:55,282 --> 00:34:56,764
Mon Dieu, David.

610
00:35:01,395 --> 00:35:04,392
On devrait faire quelque chose
pour les familles.

611
00:35:06,713 --> 00:35:07,933
Je suis dsol.

612
00:35:09,044 --> 00:35:10,301
Pour tout.

613
00:35:15,853 --> 00:35:17,662
J'ai fait des erreurs.

614
00:35:18,408 --> 00:35:19,879
J'ai essay de m'en sortir.

615
00:35:20,147 --> 00:35:22,115
S'il te plat. Ne fait pas a.

616
00:35:22,209 --> 00:35:23,820
Ne fais pas a.

617
00:35:26,297 --> 00:35:28,225
Ces deux hommes allongs par terre.

618
00:35:29,876 --> 00:35:33,225
Je ne veux pas vous perdre
une journe de plus sans toi et Sofia.

619
00:35:35,129 --> 00:35:37,972
J'ai pass toute la nuit
 m'inquiter pour toi.

620
00:35:39,335 --> 00:35:41,328
- Et tu n'as mme pas appel.
- Je sais.

621
00:35:43,215 --> 00:35:45,188
Je vais changer.

622
00:35:45,509 --> 00:35:48,214
Je vais m'amliorer.

623
00:35:48,215 --> 00:35:49,994
C'est fini.

624
00:35:50,904 --> 00:35:53,715
Je te le promets.

625
00:35:53,716 --> 00:35:55,255
C'est fini.

626
00:36:14,072 --> 00:36:15,908
Je te jure devant Dieu.

627
00:36:21,612 --> 00:36:22,875
Oh merde.

628
00:36:28,604 --> 00:36:31,012
Il y a de la terre retourne
 100m d'ici.

629
00:36:31,039 --> 00:36:33,612
Et juste quand on a commenc  creuser,
les flics sont arrivs.

630
00:36:34,129 --> 00:36:37,614
Le mec dit les chevaux et nous
on va aux vrais putains de chevaux.

631
00:36:40,922 --> 00:36:43,725
Moi, je leur donne une heure
avant qu'ils ne retrouvent le corps.

632
00:36:47,155 --> 00:36:49,416
Je suis dsol,
on a fait de notre mieux.

633
00:37:09,464 --> 00:37:11,852
Deux tmoins, deux confrontations,

634
00:37:11,904 --> 00:37:14,166
ils vous ont tous
les deux choisi immdiatement.

635
00:37:15,915 --> 00:37:18,455
Vos tmoins, ils sont blancs?

636
00:37:19,901 --> 00:37:21,052
Je m'en doutais.

637
00:37:21,085 --> 00:37:24,160
Vous savez que les indentifications
interraciales ne sont pas valables.

638
00:37:24,214 --> 00:37:27,316
- Vous tes procureur maintenant?
- Je l'ai lu quelque part.

639
00:37:27,642 --> 00:37:30,717
Pourquoi vous croyez qu'on
se ressemble tous? Pas vrai?

640
00:37:30,822 --> 00:37:33,838
Comme quand on arrive pas
 diffrencier deux chinois.

641
00:37:34,140 --> 00:37:37,824
La parole de deux personnes blanches
contre un homme noir.

642
00:37:38,277 --> 00:37:40,209
Ca suffit  n'importe quel jury.

643
00:37:43,314 --> 00:37:44,476
Pas cette fois-ci.

644
00:37:46,073 --> 00:37:47,456
J'y tais pas.

645
00:37:49,472 --> 00:37:51,577
Les docteurs de Mission Cross
viennent d'appeler.

646
00:37:51,659 --> 00:37:53,231
La victime vient de se rveiller.

647
00:37:53,307 --> 00:37:55,686
Elle a identifi votre frre
comme tant son agresseur.

648
00:37:55,933 --> 00:37:57,509
Ca doit tre une erreur.

649
00:37:57,618 --> 00:37:59,262
Vous allez souvent  l'glise.

650
00:37:59,629 --> 00:38:01,986
Tous les dimanches.
Je ne rate jamais une messe.

651
00:38:02,053 --> 00:38:04,967
Vous avez dit qu'il est sorti
 20 heures et est revenu 10 min aprs.

652
00:38:05,072 --> 00:38:06,755
5  10 minutes.

653
00:38:07,431 --> 00:38:11,702
Vous vous sentez capable de
mettre la main sur la bible au tribunal

654
00:38:12,027 --> 00:38:14,421
et le jurer devant Dieu.

655
00:38:16,000 --> 00:38:18,602
C'tait peut tre pas
exactement 10 minutes,

656
00:38:18,682 --> 00:38:20,956
mais a n'a pas sembl beaucoup plus.

657
00:38:28,057 --> 00:38:30,548
Ma putain de carte est dans sa poche.

658
00:38:31,140 --> 00:38:33,890
Ca va prendre combien de temps
avant qu'ils ne me coincent?

659
00:38:34,140 --> 00:38:35,811
5 minutes de moins que pour moi.

660
00:38:35,896 --> 00:38:37,970
Ils n'ont mme pas encore
trouv le corps.

661
00:38:37,997 --> 00:38:39,577
Qu'est-ce qu'on en sait?

662
00:38:39,980 --> 00:38:40,878
Merde!

663
00:38:41,197 --> 00:38:43,913
J'ai dj t impliqu
dans des fusillades.

664
00:38:44,475 --> 00:38:46,957
Mes balles sont fiches,
pas les tiennes.

665
00:38:47,572 --> 00:38:49,457
Si tu te dbarrasses de ton flingue

666
00:38:50,237 --> 00:38:51,493
tu peux t'en sortir.

667
00:38:51,699 --> 00:38:54,027
Ils vont emmener le corps  la morgue.

668
00:38:54,522 --> 00:38:57,160
Mme si on ne peut pas entrer de jour,
peut tre que ce soir...

669
00:38:57,227 --> 00:38:58,783
Dis pas n'importe quoi.

670
00:38:58,876 --> 00:39:00,164
Tu le sais.

671
00:39:00,351 --> 00:39:02,056
Il y a les cheveux aussi.

672
00:39:15,618 --> 00:39:19,885
Moi en prison et Antwon libre,
c'est impensable.

673
00:39:21,170 --> 00:39:23,866
Je l'ai vu tirer quatre fois
sur cette petite fille.

674
00:39:23,928 --> 00:39:26,244
Alors si je dois tomber pour meurtre,

675
00:39:26,297 --> 00:39:27,546
autant que ca soit le sien.

676
00:39:27,586 --> 00:39:29,888
- Fais pas ta merde!
- Je l'ai vu tuer Angie,

677
00:39:30,553 --> 00:39:32,560
et probablement nos deux flics, ce type

678
00:39:32,840 --> 00:39:34,034
est malsain.

679
00:39:34,596 --> 00:39:37,262
Si je lui loge une balle dans le cerveau
il y a une justice.

680
00:39:37,895 --> 00:39:40,000
Comme si on tait pas encore
assez profond.

681
00:39:40,931 --> 00:39:43,160
Ils vont trouver le corps
d'une minute  l'autre.

682
00:39:44,643 --> 00:39:47,028
- Je n'aurais pas d'autre chance.
- Non!

683
00:39:47,161 --> 00:39:49,857
C'est mon problme.

684
00:39:50,442 --> 00:39:53,616
Vous avez fait tout ce que
vous pouviez et j'apprcie,

685
00:39:55,223 --> 00:39:57,691
mais il est temps pour moi
de prendre les choses en main.

686
00:39:57,780 --> 00:40:00,435
On ne va pas se laisser faire
par ce type. Pas lui!

687
00:40:00,526 --> 00:40:03,197
- Laisse le faire.
- Ta gueule!

688
00:40:03,272 --> 00:40:06,106
Antwon est un problme
que Shane peut rsoudre.

689
00:40:06,352 --> 00:40:08,467
Se rendre pour nous couvrir,

690
00:40:08,683 --> 00:40:10,861
faire en sorte que Mitchell
ait ce qu'il a cherch.

691
00:40:12,432 --> 00:40:15,398
C'est la premire bonne chose
qu'il aura fait depuis longtemps.

692
00:40:15,793 --> 00:40:20,666
- Lem, c'est pas le moment.
- Il a raison.

693
00:40:21,673 --> 00:40:24,462
C'est moi qui suis responsable
de notre lien avec Antwon.

694
00:40:24,686 --> 00:40:27,526
Je l'ai laiss me coincer
sans savoir comment m'en sortir.

695
00:40:27,620 --> 00:40:28,999
Maintenant je sais.

696
00:40:35,322 --> 00:40:36,513
C'est ma faute.

697
00:41:30,658 --> 00:41:32,078
Toi et moi.

698
00:41:32,787 --> 00:41:33,737
On va discuter.

699
00:41:33,790 --> 00:41:35,578
Je ne discute pas sans mon avocat.

700
00:41:35,618 --> 00:41:37,132
Il ne s'agit plus d'avocats.

701
00:41:38,628 --> 00:41:40,000
Il s'agit de toi et moi.

702
00:41:40,079 --> 00:41:42,105
Debout, je veux te regarder
dans les yeux.

703
00:41:42,681 --> 00:41:44,084
Debout.

704
00:41:48,882 --> 00:41:51,221
Tu ne vas pas t'en sortir
avec la mort de la fille.

705
00:41:53,568 --> 00:41:55,362
Quelle fille, inspecteur?

706
00:41:57,872 --> 00:41:59,389
Tu te crois malin?

707
00:42:01,463 --> 00:42:02,820
Tu as l'argent,

708
00:42:03,142 --> 00:42:04,767
le pouvoir,

709
00:42:05,057 --> 00:42:06,715
le respect!

710
00:42:07,201 --> 00:42:11,278
- Je vois que tu as cout mes discours.
- Mais c'est dommage pour ton fils.

711
00:42:11,489 --> 00:42:13,699
Je vais te dire une chose,
si mon fils virait pd,

712
00:42:13,885 --> 00:42:15,384
je ne sais pas ce que je ferais.

713
00:42:16,505 --> 00:42:18,394
On dit que c'est de naissance.

714
00:42:19,833 --> 00:42:21,920
Tu enculais sa mre
quand elle est tombe enceinte?

715
00:42:22,004 --> 00:42:23,130
Vous allez vous retrouver

716
00:42:23,328 --> 00:42:25,161
enferms pendant un bout de temps.

717
00:42:25,214 --> 00:42:27,140
Ton propre fils

718
00:42:28,229 --> 00:42:29,883
va se retrouver face contre terre

719
00:42:29,990 --> 00:42:31,456
sous la douche

720
00:42:31,640 --> 00:42:34,580
avec de la merde plein le dos
et de la jutte plein le cul.

721
00:42:35,254 --> 00:42:38,151
Quand a se saura dans la rue,
tu vas ressembler  quoi?

722
00:42:38,565 --> 00:42:40,361
Ton peuple n'aime pas trop les homos.

723
00:42:40,440 --> 00:42:42,703
Mon peuple n'est pas

724
00:42:42,792 --> 00:42:44,450
- ton problme.
- Ah bon?

725
00:42:44,984 --> 00:42:46,910
Tu sais quoi? Avec tout ton fric,

726
00:42:46,977 --> 00:42:48,661
et tout ton pouvoir,

727
00:42:48,948 --> 00:42:51,727
 la fin de la journe,
tu restes un ngre.

728
00:42:52,161 --> 00:42:54,250
Avec un ngre pd comme fils.

729
00:42:54,407 --> 00:42:56,223
O il est le respect dans tout a?

730
00:42:56,276 --> 00:42:58,592
Dis moi, o il est le respect?

731
00:43:20,204 --> 00:43:21,668
Maintenant,

732
00:43:23,242 --> 00:43:26,405
qu'est ce que tu disais  propos
de mon fils pd ngre?

733
00:43:43,250 --> 00:43:45,296
Je peux te parler une minute?

734
00:43:57,280 --> 00:43:59,447
Tu ne vas pas t'en sortir
en te salissant davantage.

735
00:43:59,996 --> 00:44:02,246
Soyez propre, allez voir
le capitaine tous les deux.

736
00:44:02,286 --> 00:44:04,681
- Non, a ne marchera pas.
- On lui dira la vrit.

737
00:44:04,935 --> 00:44:09,920
Antwon vous a pigs, a pris vos armes,
vous a tabasss, a tu Angie,

738
00:44:10,139 --> 00:44:12,208
et l'a utilis
pour vous faire du chantage.

739
00:44:12,275 --> 00:44:13,939
On a la preuve sur la cassette.

740
00:44:13,992 --> 00:44:17,051
- Il y a beaucoup d'autres choses.
- Pas sur la vido.

741
00:44:17,740 --> 00:44:19,508
Ca va marcher.

742
00:44:20,469 --> 00:44:23,626
On l'a sur cassette en train de demander
 un flic d'en tuer un autre.

743
00:44:25,386 --> 00:44:27,965
Ca va vous retomber dessus
pour ne pas avoir parl avant.

744
00:44:28,071 --> 00:44:30,518
- Ca implique Army aussi
- On peut le faire.

745
00:44:30,702 --> 00:44:34,176
Personne ne tombe.
Ne sous estime pas sa haine pour Antwon.

746
00:44:37,055 --> 00:44:39,107
Peut tre...

747
00:44:41,255 --> 00:44:43,182
Je ne peux pas te demander a.

748
00:44:43,476 --> 00:44:45,301
Puisque je te le propose.

749
00:44:48,300 --> 00:44:49,880
Tu sais comment a marche.

750
00:44:50,690 --> 00:44:53,732
Si le capitaine ne mord pas,
ils vont faire tomber tous mes proches.

751
00:44:54,136 --> 00:44:57,232
Alors on survit ensemble,
ou pas du tout.

752
00:45:03,425 --> 00:45:04,599
Une dernire chose...

753
00:45:05,932 --> 00:45:06,936
Quoi?

754
00:45:09,250 --> 00:45:11,591
T'aimerais rcuprer le
corps de la petite fille?

755
00:45:12,635 --> 00:45:14,253
Avec vos balles et tout.

756
00:45:15,357 --> 00:45:17,385
- Mon Dieu!
- March conclu?

757
00:45:18,252 --> 00:45:21,512
- Un corps contre un corps.
- Qui?

758
00:45:23,023 --> 00:45:24,486
Vic Mackey.

759
00:45:25,150 --> 00:45:27,141
Son corps contre le sien.

760
00:45:32,567 --> 00:45:34,457
Shane et Army ont tu Angie?

761
00:45:34,549 --> 00:45:36,546
Non! Non,

762
00:45:38,491 --> 00:45:40,238
c'est Antwon qui l'a fait.

763
00:45:40,305 --> 00:45:42,825
Il leur a pris leurs armes,
les a tabasss.

764
00:45:42,872 --> 00:45:44,516
Il a tir sur Angie avec leurs flingues.

765
00:45:44,742 --> 00:45:46,266
Et leur a fait du chantage.

766
00:45:47,349 --> 00:45:48,540
O vous avez eu la cassette?

767
00:45:48,593 --> 00:45:50,003
Vous vouliez que je trouve la fuite

768
00:45:50,043 --> 00:45:51,259
quand le hangar tait vide.

769
00:45:51,299 --> 00:45:52,875
Je savais que 'tait pas Shane.

770
00:45:52,968 --> 00:45:54,674
Mais je me mfiais d'Army.

771
00:45:54,803 --> 00:45:55,779
Alors, j'ai...

772
00:45:55,913 --> 00:45:57,408
mis leur vhicule sur coute.

773
00:45:57,487 --> 00:45:58,829
Sans mon accord.

774
00:45:58,882 --> 00:46:00,419
Un mot de votre part

775
00:46:00,682 --> 00:46:03,971
que j'avais l'authorisation
de mettre cette camra.

776
00:46:04,393 --> 00:46:05,664
Et c'est tout bon.

777
00:46:06,982 --> 00:46:08,392
Vous vouliez trouver la fuite.

778
00:46:08,454 --> 00:46:10,902
Et quand vous l'avez trouve
vous me l'avez cache.

779
00:46:10,981 --> 00:46:13,244
- Combien de temps?
- Quelques jours, c'est tout.

780
00:46:13,349 --> 00:46:15,112
Ronnie et moi, allions vous...

781
00:46:15,124 --> 00:46:16,034
Cardocky aussi?

782
00:46:16,070 --> 00:46:19,570
Et Lemansky?
Vous me cachez tous quelque chose?

783
00:46:19,649 --> 00:46:22,780
Non, on a d regarder des heures
de bande avant de tomber l-dessus.

784
00:46:22,965 --> 00:46:26,254
J'ai parl  Shane.
On a tout tir au clair.

785
00:46:27,001 --> 00:46:30,054
J'ai eu le temps d'y rflchir.

786
00:46:30,361 --> 00:46:33,531
De trouver un moyen de sortir
Shane et Army de la coupe d'Antwon

787
00:46:33,532 --> 00:46:35,169
sans qu'ils y perdent leurs carrires

788
00:46:35,221 --> 00:46:37,958
Il ne s'agit pas de carrires

789
00:46:38,064 --> 00:46:40,143
Il a mis la tte d'un flic  prix.

790
00:46:40,924 --> 00:46:44,310
Vous n'tes pas venu m'en parler
quand Karl et Scooby ont t tus.

791
00:46:47,976 --> 00:46:49,810
J'ai agi sans y penser.

792
00:46:50,557 --> 00:46:54,452
Jusqu' ce qu'on soit sur le point
de dterrer le corps d'Angie.

793
00:46:54,531 --> 00:46:55,663
Un tmoignage anonyme,

794
00:46:55,794 --> 00:46:57,557
nous donne le lieu o se situe le corps.

795
00:46:57,768 --> 00:46:59,426
Avec Antwon chez nous.

796
00:46:59,673 --> 00:47:02,331
Vous allez trouver la carte
de Shane dans sa poche.

797
00:47:02,573 --> 00:47:03,900
Si ce n'tait pas un coup mont,

798
00:47:03,947 --> 00:47:05,814
vous croyez qu'il aurait
laiss passer a?

799
00:47:05,910 --> 00:47:07,804
C'est Antwon le mchant dans l'histoire.

800
00:47:07,867 --> 00:47:10,262
Et vous tes senss tre les flics.

801
00:47:10,341 --> 00:47:13,314
Shane avait besoin de mon aide,
il tait dos au mur.

802
00:47:15,161 --> 00:47:17,262
Qu'auriez vous fait
si c'tait Richard Nelson?

803
00:47:19,154 --> 00:47:21,719
Laissez-le en dehors de tout a.

804
00:47:23,857 --> 00:47:25,640
Dites-leur que je veux leur parler.

805
00:47:28,719 --> 00:47:30,966
Vous me dites que c'est la source
de tous mes ennuis.

806
00:47:35,150 --> 00:47:37,344
Tu es une vraie chienne.

807
00:47:37,476 --> 00:47:39,160
Ca aide d'en connatre, trou du cul.

808
00:47:39,266 --> 00:47:42,502
Vous, l-bas, vous, de l'autre ct.

809
00:47:42,610 --> 00:47:43,602
Bouge !

810
00:48:12,274 --> 00:48:15,570
A la moindre connerie, j'appelle l'IGS.

811
00:48:16,125 --> 00:48:18,386
Alors expliquez-moi
comment Antwon vous a eu.

812
00:48:20,062 --> 00:48:21,829
Quand il y a eu une descente
 sa planque...

813
00:48:21,969 --> 00:48:23,500
Vous nous avez balancs sur a aussi?

814
00:48:23,662 --> 00:48:24,388
Non.

815
00:48:25,770 --> 00:48:27,063
Aprs que a se soit pass.

816
00:48:27,104 --> 00:48:29,536
Army et moi avions
pens que la fille disparue

817
00:48:29,721 --> 00:48:31,431
tait sa faon d'envoyer un message.

818
00:48:31,536 --> 00:48:33,405
Alors vous vous en tes pris  lui,
seul?

819
00:48:34,356 --> 00:48:36,350
On tait deux...

820
00:48:37,152 --> 00:48:38,653
J'ai cru qu'on pourrait grer a.

821
00:48:39,604 --> 00:48:40,460
J'avais tort.

822
00:48:40,531 --> 00:48:42,355
De ne pas tre venu
me voir immdiatement,

823
00:48:42,657 --> 00:48:44,529
peut vous faire virer.

824
00:48:44,914 --> 00:48:47,254
Il a dit qu'il ferait du mal
 ma famille.

825
00:48:47,394 --> 00:48:49,673
J'ai un fils de trois mois.

826
00:48:49,778 --> 00:48:51,002
Une femme

827
00:48:51,109 --> 00:48:52,821
qui fait visiter des maisons.

828
00:48:52,848 --> 00:48:54,712
Qu'est que j'tais sens faire?

829
00:48:54,887 --> 00:48:56,149
Karl avait une femme.

830
00:48:56,219 --> 00:49:00,182
Et Scooby une mre.
C'tait son seul fils.

831
00:49:01,487 --> 00:49:03,362
Qu'est ce que vous avez fait
pour Antwon?

832
00:49:06,299 --> 00:49:08,797
Je lui ai dit pour le hangar.

833
00:49:10,185 --> 00:49:12,398
J'ai limin quelques dealers rivaux.

834
00:49:12,910 --> 00:49:15,764
Mais quand il m'a demand de tuer Vic

835
00:49:16,808 --> 00:49:18,324
je savais que a devait s'arrter.

836
00:49:18,504 --> 00:49:20,522
Alors vous tes all voir Mackey.

837
00:49:20,895 --> 00:49:24,765
Il est venu  moi
avant que j'en aie l'occasion.

838
00:49:25,757 --> 00:49:28,015
Vous allez passer au dtecteur.

839
00:49:29,974 --> 00:49:32,749
Je ferais tout ce que vous voulez.

840
00:49:40,405 --> 00:49:41,543
Army ?

841
00:49:56,518 --> 00:49:57,439
Oui?

842
00:50:04,262 --> 00:50:05,132
Alors?

843
00:50:05,288 --> 00:50:07,930
Ils vont passer
au dtecteur de mensonges.

844
00:50:08,326 --> 00:50:10,574
Je verrais aprs.

845
00:50:13,798 --> 00:50:16,287
J'ai eu tort de ne pas
vous consulter tout de suite.

846
00:50:16,469 --> 00:50:19,443
Mais ne punissez pas deux bons flics
 cause de a.

847
00:50:20,153 --> 00:50:23,338
Vous pensez que c'est des bons flics?
Vous tes un bon flic?

848
00:50:25,478 --> 00:50:28,599
Ca m'arrive d'aider les amis. Mais l...

849
00:50:28,889 --> 00:50:32,125
Je vous ai demand sans cesse
de trouver la fuite.

850
00:50:32,389 --> 00:50:34,719
Quand vous l'avez trouv,
vous me l'avez cach.

851
00:50:36,900 --> 00:50:39,030
Vous pouvez utiliser la cassette

852
00:50:39,241 --> 00:50:41,162
pour faire disparatre Antwon des rues

853
00:50:41,248 --> 00:50:42,714
pour le restant de sa vie.

854
00:50:43,643 --> 00:50:45,014
Ou vous pouvez l'utiliser

855
00:50:45,225 --> 00:50:47,593
pour crucifier mes hommes et moi.

856
00:50:48,334 --> 00:50:50,356
Ou les deux

857
00:51:00,351 --> 00:51:02,544
Votre soeur a dpos plainte
contre vous.

858
00:51:02,693 --> 00:51:03,833
Pourquoi?

859
00:51:03,965 --> 00:51:05,630
Elle n'tait pas ravie d'apprendre

860
00:51:05,701 --> 00:51:08,448
tout ce que vous aviez vol
chez votre mre dcde.

861
00:51:08,570 --> 00:51:09,912
Tu leur as dit a?

862
00:51:09,996 --> 00:51:11,781
Je ne voulais pas rester seul.

863
00:51:12,289 --> 00:51:15,570
Les officiers vont passer vrifier
le contenu de votre grenier.

864
00:51:15,623 --> 00:51:18,554
Vous pouvez le remercier,
il nous a donn la permission.

865
00:51:19,813 --> 00:51:21,686
Il a des pornos avec des gamins.

866
00:51:21,765 --> 00:51:25,491
Tout juste lgal,
c'est ce que a veut dire: lgal.

867
00:51:31,013 --> 00:51:33,970
Assez fiable et dtaill
pour des blancs.

868
00:51:37,584 --> 00:51:38,815
Vous m'arrtez?

869
00:51:38,875 --> 00:51:40,902
Ds que leur dposition
sera enregistre.

870
00:51:40,938 --> 00:51:42,920
- On a parl  votre soeur.
- Je veux la voir.

871
00:51:42,972 --> 00:51:45,256
Ce n'est pas possible,
vous pourriez l'influencer.

872
00:51:45,309 --> 00:51:48,283
Elle a dit que vous ne regardiez
pas le match, mais les infos.

873
00:51:48,443 --> 00:51:50,242
Les reportages sur les flics tus.

874
00:51:50,333 --> 00:51:52,008
Je parie que a vous a donn envie.

875
00:51:52,102 --> 00:51:53,700
On regardait le match,

876
00:51:54,032 --> 00:51:55,998
ils n'arrtaient pas de
diffuser des flashs.

877
00:51:56,025 --> 00:51:57,910
Laissez moi vous poser une question.

878
00:51:58,048 --> 00:52:01,068
- Pourquoi on les aurait tus?
- Demandez leur.

879
00:52:01,329 --> 00:52:03,189
On est vraiment coincs l dessus.

880
00:52:03,229 --> 00:52:07,762
Imaginons, pourquoi
on tuerait un flic? Et vous?

881
00:52:07,982 --> 00:52:10,193
- J'ai pas tu de flic.
- Imaginons...

882
00:52:10,299 --> 00:52:13,036
Je vais vous dire ce que je pense.
Les gens en ont marre

883
00:52:13,167 --> 00:52:14,799
d'tre traits comme des criminels.

884
00:52:15,009 --> 00:52:17,536
Marre d'tre enferms
dans des pices comme celle-ci,

885
00:52:17,677 --> 00:52:21,072
et qu'on leur pose des tas de questions
auxquelles ils ne peuvent pas rpondre

886
00:52:21,700 --> 00:52:23,151
O tiez vous hier soir?

887
00:52:23,278 --> 00:52:25,598
Vous connaissiez la victime?

888
00:52:25,958 --> 00:52:29,082
Pourquoi vous l'avez fait?
Qu'est ce qui vous pousse  tuer?

889
00:52:34,990 --> 00:52:38,166
Vous ne savez rien sur moi.

890
00:52:40,446 --> 00:52:42,824
Je sais que je vous impressionne.

891
00:52:51,961 --> 00:52:52,951
Inspecteurs?

892
00:52:52,981 --> 00:52:56,191
Les mdecins viennent d'appeler.
la victime est consciente

893
00:53:05,784 --> 00:53:08,235
- C'tait bien comme a?
- Trs bien, merci.

894
00:53:08,355 --> 00:53:10,076
Vous l'aviez.

895
00:53:10,159 --> 00:53:11,426
Non, je l'ai perdu.

896
00:53:11,479 --> 00:53:13,422
Parce que vous avez laiss
retomber la pression.

897
00:53:13,474 --> 00:53:16,974
Je ne vois pas l'intrt de
creuser plus, il n'y a rien.

898
00:53:18,135 --> 00:53:19,984
Quelque chose ne va pas?

899
00:53:20,676 --> 00:53:21,894
Tout va bien.

900
00:53:21,988 --> 00:53:25,721
Alors allez-y et coincez le.

901
00:53:30,867 --> 00:53:32,971
Faites comme chez vous.

902
00:53:33,185 --> 00:53:35,289
Dites lui d'arrter de me regarder.

903
00:53:35,904 --> 00:53:37,325
Reculez

904
00:53:37,399 --> 00:53:41,479
La rumeur dit que l'argent de la
collecte va servir aux poursuites.

905
00:53:41,559 --> 00:53:43,954
Pour payer un avocat
qui va attaquer le dpartement.

906
00:53:44,008 --> 00:53:46,878
La famille fait ce qu'elle veut
de l'argent, comme  chaque fois.

907
00:53:46,937 --> 00:53:49,828
Les gens sont vraiment  bout ici,
tu le sais?

908
00:53:50,088 --> 00:53:52,018
Ne remue le couteau dans la plaie.

909
00:53:52,071 --> 00:53:53,717
C'est pas moi qui choisis l'heure.

910
00:53:55,138 --> 00:53:56,810
J'tais ton instructeur.

911
00:53:56,864 --> 00:53:58,920
Je ne t'ai pas appris a.

912
00:53:59,827 --> 00:54:01,784
Attaquer le dpartement.

913
00:54:02,088 --> 00:54:03,616
Dsobir au capitaine.

914
00:54:03,720 --> 00:54:06,231
Je comprends que tu sois  bout
avec ce qui s'est pass.

915
00:54:06,309 --> 00:54:09,693
Mais ce qui t'embte vraiment,
c'est que si on m'avait cout,

916
00:54:09,747 --> 00:54:12,295
Karl et Scooby seraient
peut tre encore vivants.

917
00:54:14,941 --> 00:54:16,613
Tu n'es peut tre pas
un tueur de flics,

918
00:54:16,665 --> 00:54:19,787
mais tu as certainement
essay de tuer cette fille hier.

919
00:54:21,343 --> 00:54:22,815
Au moment o je vous parle,

920
00:54:23,149 --> 00:54:25,691
elle vous a identifi
comme tant son agresseur.

921
00:54:28,882 --> 00:54:31,614
Vous tes all acheter
vos sodas et deux bires,

922
00:54:31,700 --> 00:54:33,731
le vendeur dit que vous tiez press.

923
00:54:33,918 --> 00:54:36,290
Vous aviez flair une occasion.

924
00:54:36,624 --> 00:54:38,212
Elle est descendue du bus,

925
00:54:38,367 --> 00:54:40,095
a travers la rue avec ses couteurs.

926
00:54:40,213 --> 00:54:41,940
Vous avez mis vos boissons
dans la voiture,

927
00:54:41,995 --> 00:54:45,011
et l'avez suivie,
en attendant le bon moment.

928
00:54:48,798 --> 00:54:50,529
Le moment arriv,

929
00:54:50,741 --> 00:54:53,260
vous portiez des gants,
pour viter de laisser des empreintes

930
00:54:53,313 --> 00:54:55,097
Mais aussi pour avoir une bonne prise.

931
00:54:56,059 --> 00:54:59,854
Son cou tait fin, fragile

932
00:55:00,036 --> 00:55:03,699
Sa panique vous excitait,
et c'est l tout l'intrt.

933
00:55:05,270 --> 00:55:08,042
Tout ce que vous voulez, c'est finir.

934
00:55:08,661 --> 00:55:10,912
Sa jugulaire bat,

935
00:55:11,005 --> 00:55:12,946
l'oxygne a du mal  arriver au cerveau.

936
00:55:13,310 --> 00:55:15,638
Sa gorge cde,

937
00:55:15,811 --> 00:55:17,650
son urine se rpand sur le sol,

938
00:55:18,691 --> 00:55:20,929
elle pleure,

939
00:55:21,597 --> 00:55:23,323
elle n'a plus la force de se battre,

940
00:55:25,644 --> 00:55:28,333
ses yeux se rvulsent,

941
00:55:30,437 --> 00:55:31,721
c'est fini.

942
00:55:33,865 --> 00:55:36,036
Vous regardez ces yeux

943
00:55:37,186 --> 00:55:39,771
et tout ce que vous voyez,
c'est l'obscurit.

944
00:55:42,226 --> 00:55:44,955
Et presque immdiatement
vous vous sentez coupable.

945
00:55:46,283 --> 00:55:48,883
- En tort.
- Fermez-la!

946
00:55:53,069 --> 00:55:54,999
Elle nous a dit
ce que vous lui avez fait.

947
00:55:57,223 --> 00:55:58,898
Vous vous attendez  ce que je croie,

948
00:55:58,952 --> 00:56:00,815
que cette fille s'est fait trangler,

949
00:56:00,935 --> 00:56:02,464
qu'elle est sortie d'un coma,

950
00:56:02,679 --> 00:56:04,769
pour me pointer du doigt.

951
00:56:06,691 --> 00:56:08,139
C'est ce qui c'est pass.

952
00:56:08,380 --> 00:56:11,685
Elle tait dans le coma
ou sur le billard?

953
00:56:12,076 --> 00:56:13,363
C'est pas la mme chose.

954
00:56:13,417 --> 00:56:16,158
Elle tait dans le coma,
puis elle s'est fait oprer

955
00:56:16,293 --> 00:56:18,996
- pour rparer sa trache endommage.
- Non...

956
00:56:20,029 --> 00:56:24,397
Votre histoire ne tient pas la route.
Je crois que je vais attendre.

957
00:56:25,092 --> 00:56:29,005
Qu'on aille la voir  l'hopital
pour qu'elle m'identifie.

958
00:56:33,791 --> 00:56:36,454
T'aimerais rcuprer le
corps de la petite fille?

959
00:56:37,216 --> 00:56:39,116
Avec tes balles et tout.

960
00:56:41,721 --> 00:56:44,975
Un change.
Un corps contre un corps.

961
00:56:46,719 --> 00:56:47,469
Qui ?

962
00:56:51,751 --> 00:56:53,156
Vic Mackey.

963
00:56:53,932 --> 00:56:56,504
- Son corps contre le sien.
- C'est un coup mont.

964
00:56:56,584 --> 00:56:58,955
- Bonne chance l dessus.
- L'enregistrement est illgal.

965
00:56:58,995 --> 00:57:01,385
La camra tait place
dans un de nos vhicules.

966
00:57:01,460 --> 00:57:02,839
Avec mon accord.

967
00:57:04,219 --> 00:57:06,735
La cour suprme dit qu'on est dors.

968
00:57:07,179 --> 00:57:09,898
Nos deux officiers vont tmoigner

969
00:57:09,925 --> 00:57:12,911
que vous avez tu Angie
avec leurs armes.

970
00:57:13,233 --> 00:57:15,234
Ca plus la tentative de meurtre.

971
00:57:15,310 --> 00:57:16,965
Quand tu voudras faire tuer un flic,

972
00:57:16,992 --> 00:57:19,676
ne le fais pas
dans une de leurs voitures.

973
00:57:35,786 --> 00:57:38,730
Vous voulez bien nous dire
qui a tu nos deux hommes maintenant.

974
00:57:42,368 --> 00:57:44,244
Pas de peine de mort?

975
00:57:44,415 --> 00:57:46,165
Je retourne  Long Poke, non?

976
00:57:47,628 --> 00:57:49,021
Mon fils vient avec moi.

977
00:57:54,904 --> 00:57:59,573
Vous croyez que je manquerai
de quelque chose l-bas?

978
00:58:00,686 --> 00:58:02,292
Les filles.

979
00:58:02,777 --> 00:58:04,717
La bouffe.

980
00:58:05,212 --> 00:58:06,803
Vous avez vu comment je vivais.

981
00:58:07,004 --> 00:58:08,908
Ma vie ne changera pas.

982
00:58:09,084 --> 00:58:11,589
La notre, si.

983
00:58:15,767 --> 00:58:17,742
Qui a tu nos flics?

984
00:58:20,305 --> 00:58:23,092
Je ne sais pas.

985
00:58:23,656 --> 00:58:25,647
Qui a leurs armes et leurs radios?

986
00:58:26,840 --> 00:58:29,402
- Sais pas.
- Cet accord n'est plus valable.

987
00:58:29,456 --> 00:58:31,555
- Il faut que vous nous donniez tout.
- Ecoutez.

988
00:58:31,851 --> 00:58:33,593
Je vous ai dit
que j'avais tu la fille,

989
00:58:33,834 --> 00:58:36,786
"Pan, pan."
Cette pute le mritait.

990
00:58:37,216 --> 00:58:39,133
J'ai mis la tte de Mackey  prix.

991
00:58:39,200 --> 00:58:43,255
Mais j'ai rien  voir avec a,
vous vous plantez compltement.

992
00:58:43,818 --> 00:58:45,568
Et pendant qu'on en est aux confessions

993
00:58:46,755 --> 00:58:48,507
Vous devriez savoir

994
00:58:49,096 --> 00:58:52,069
que Vendrell et son acolyte

995
00:58:52,822 --> 00:58:55,685
taient pourris longtemps
avant que je ne les touche.

996
00:58:57,966 --> 00:59:00,869
Alors dites lui qu'on se verra l bas.

997
00:59:13,563 --> 00:59:14,909
C'est des conneries.

998
00:59:14,961 --> 00:59:17,722
Il essaie de faire plonger
tout le monde avec lui.

999
00:59:19,945 --> 00:59:21,725
Vous allez le laisser faire?

1000
00:59:23,508 --> 00:59:26,205
S'Ils passent au dtecteur,
pas de problme.

1001
00:59:37,362 --> 00:59:40,572
On relche votre frre.
La fille est morte.

1002
00:59:41,272 --> 00:59:43,534
Au fond de vous,
vous savez qu'on a raison.

1003
00:59:43,814 --> 00:59:46,270
Quelque chose ne va pas
mais vous l'ignorez.

1004
00:59:46,616 --> 00:59:48,100
Maintenant que vous savez.

1005
00:59:48,716 --> 00:59:50,147
Tout va aller mieux.

1006
00:59:50,214 --> 00:59:53,194
Si je vis avec un tueur

1007
00:59:54,859 --> 00:59:57,091
pourquoi il ne m'a pas tue.

1008
00:59:57,639 --> 00:59:59,499
Il se sent en scurit avec vous.

1009
01:00:00,557 --> 01:00:02,905
Vous ne l'avez jamais souponn.

1010
01:00:04,423 --> 01:00:06,363
Qu'est ce que je vais faire
maintenant?

1011
01:00:08,089 --> 01:00:11,223
Faites comme si de rien tait.

1012
01:00:12,171 --> 01:00:13,978
Mais faites attention.

1013
01:00:31,888 --> 01:00:33,252
Elle a peur.

1014
01:00:33,373 --> 01:00:35,092
Tant mieux.

1015
01:00:35,341 --> 01:00:40,693
Une nuit d'insomnie,
elle sera l demain matin.

1016
01:00:44,561 --> 01:00:47,978
L'argent a disparu.
Quelqu'un l'a pris.

1017
01:00:48,039 --> 01:00:50,655
On n'a pas d apprcier que l'on mette
le dpartement en cause.

1018
01:00:50,681 --> 01:00:51,859
Escusez nous.

1019
01:00:51,912 --> 01:00:55,470
- On est prts  partir.
- On abandonne les poursuites.

1020
01:00:55,659 --> 01:00:58,910
Vous pourrez expliquer vos sentiments
retrouvs au juge.

1021
01:00:58,962 --> 01:01:00,432
Vous ne nous laissez pas sortir?

1022
01:01:00,569 --> 01:01:02,830
Pas avant que l'on ne
vienne vous chercher.

1023
01:01:03,392 --> 01:01:06,214
- Trou du cul.
- Sale chienne!

1024
01:01:23,743 --> 01:01:26,565
Le capitaine a montr
notre petite vido  Mitchell.

1025
01:01:26,846 --> 01:01:29,227
Il a avou avoir command mon meurtre,

1026
01:01:29,455 --> 01:01:31,896
et d'avoir tu Angie.

1027
01:01:32,110 --> 01:01:34,575
- Il s'est  peine dfendu.
- Alleluia!

1028
01:01:34,656 --> 01:01:36,326
Et pour Karl et Scooby?

1029
01:01:36,379 --> 01:01:38,587
Il ne nous a rien dit.

1030
01:01:38,667 --> 01:01:41,041
On rentre tous  la maison.

1031
01:01:41,115 --> 01:01:42,874
Et Antwon rentre en cellule.

1032
01:01:42,954 --> 01:01:47,080
- Et le dtecteur de mensonges?
- Aprs ce qu'on a fait aujourd'hui.

1033
01:01:47,212 --> 01:01:48,558
C'est du gteau.

1034
01:01:48,740 --> 01:01:52,272
Quelques Vicodine et tu croiras que
t'es pas un jaculateur prcoce.

1035
01:01:53,593 --> 01:01:55,397
On est tous derrire vous.

1036
01:01:55,508 --> 01:01:58,760
Avec a et la racle
qu'on a mis  Antwon

1037
01:01:59,468 --> 01:02:00,669
C'est fini.

1038
01:02:01,131 --> 01:02:02,509
Lavs de tous soupons.

1039
01:02:02,924 --> 01:02:05,319
Ca n'aurait pas pu aller mieux.

1040
01:02:07,357 --> 01:02:08,519
Merci.

1041
01:02:10,211 --> 01:02:12,418
Je sais que tu ne voulais pas, mais...

1042
01:02:14,470 --> 01:02:16,247
On est comme a.

1043
01:02:17,354 --> 01:02:20,244
- Moi aussi.
- Mais non,

1044
01:02:21,702 --> 01:02:25,958
On avait un problme, on l'a rsolu
ensemble. C'est comme a qu'on est.

1045
01:02:27,570 --> 01:02:29,898
Maintenant on est clean.

1046
01:02:30,419 --> 01:02:32,122
Il nous reste une chose  faire:

1047
01:02:32,269 --> 01:02:35,729
Aller dans la rue, trouver les mchants,
leur montrer qui commande.

1048
01:02:36,559 --> 01:02:38,271
Strike team style.

1049
01:02:38,615 --> 01:02:41,388
On commence par les salauds qui ont
poignard Scooby et Karl.

1050
01:02:41,669 --> 01:02:44,692
On les verra se prendre l'aiguille.

1051
01:02:45,182 --> 01:02:46,874
J'ai menac les baby bangers de leur

1052
01:02:46,927 --> 01:02:49,397
confisquer leurs PSP
s'ils ne marchaient pas.

1053
01:02:49,492 --> 01:02:53,655
Si quelqu'un me demande un service,
je lui ferais comprendre que c'est fini.

1054
01:02:53,918 --> 01:02:55,711
Les niners seront moins forts
sans Antown.

1055
01:02:55,764 --> 01:03:01,053
- Ce truc, ca va remuer la rue.
- Les gangs sauront plus o se cacher.

1056
01:03:01,393 --> 01:03:03,306
Pan! Ca va tre beau.

1057
01:03:03,520 --> 01:03:06,824
Mackey est net depuis six mois.

1058
01:03:07,771 --> 01:03:09,663
Vous avez vrifi les saisies?

1059
01:03:10,450 --> 01:03:12,734
Paperasse mal faite mais en rgle.

1060
01:03:14,815 --> 01:03:16,383
Et les pices  conviction?

1061
01:03:16,530 --> 01:03:17,935
Rien de louche ou de disparu.

1062
01:03:17,988 --> 01:03:21,133
J'ai cherch partout
sans me faire remarquer,

1063
01:03:21,296 --> 01:03:23,199
je croyais que a vous ferait plaisir.

1064
01:03:28,393 --> 01:03:30,854
Restez sur Mackey.

1065
01:03:31,219 --> 01:03:34,661
- Et ses hommes.
- Vous tes sre?

1066
01:03:36,095 --> 01:03:37,584
Je souhaiterais ne pas l'tre.

1067
01:03:39,176 --> 01:03:40,514
Le voil.

1068
01:03:42,855 --> 01:03:44,313
On prend le relais, les gars.

1069
01:03:45,799 --> 01:03:48,203
C'est l'heure pour toi de me lcher
les couilles, papa.

1070
01:03:48,243 --> 01:03:50,544
Le capitaine n'a pas mordu
 l'hameon.

1071
01:03:52,514 --> 01:03:56,468
Elle a cru que j'avais rien  voir
avec les flics morts.

1072
01:03:57,117 --> 01:03:59,726
Tu crois que quelque chose comme a
se passe de mon accord?

1073
01:04:02,572 --> 01:04:03,443
Qui ?

1074
01:04:04,118 --> 01:04:05,460
Qui quoi?

1075
01:04:06,035 --> 01:04:07,056
On chuchote.

1076
01:04:07,095 --> 01:04:09,656
Des chuchotements
qui violent ton accord.

1077
01:04:10,451 --> 01:04:12,578
Vous les avez sur cassette?

1078
01:04:14,134 --> 01:04:17,393
Vous ne saurez jamais
qui a tu ces porcs.

1079
01:04:17,474 --> 01:04:20,584
Je m'endormirais en souriant
tous les soirs rien que pour a.

1080
01:04:21,316 --> 01:04:25,114
Tu t'endormiras tous les soir
dans trois mtres sur quatre, connard.

1081
01:04:30,484 --> 01:04:31,621
Monte !

1082
01:04:34,501 --> 01:04:36,669
Je trouverais qui a tu nos gars.

1083
01:04:37,055 --> 01:04:40,011
Et je ferais disparatre le sourire
de son putain de visage.